-
1 sejl
* * *(et -) sail;[ for fulde sejl] at full sail; all sails set;[ sætte sejl] make sail, set sail;(fig) put every ounce of energy into it (el. into the work);T pull out all the stops;[ under sejl] under sail;(se også vind). -
2 sejl
sejl [sɑĭˀl] <-et; -> Segel n;sætte sejl die Segel setzen;for fulde sejl mit vollen Segeln;sætte alle sejl til fig alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühen scheuen -
3 sejl
парус* * *[sajT] sb. -et, =, -eneпарус -
4 sejl
-
5 sejl n
sail -
6 sejl
nounvoile f -
7 sejl
აფრა, იალქანი -
8 sejl
вітрило, парус -
9 læsejl
(mar) studding-sail;( læskærm) (canvas) windshield. -
10 for fulde sejl
-
11 bugne
* * *vb swell (out),F belly (out);( bule ud) bulge;( om sejl) swell out,F belly out;[ bugnende sejl] swelling (, bellying) sail(s);[ bordet bugnede af mad] the table groaned with food. -
12 bak
-
13 beslå
vb( med metalbeslag) mount;( med søm) stud, spike;( sko heste) shoe;( sejl) furl;(se også velbeslået). -
14 bjærge
* * *vb( redde) save, rescue;( skib også) salvage;( druknende) save, rescue;( sejl) take in;( afgrøde) gather in;[ bjærge føden] scrape a living, keep body and soul together;[ bjærge livet] save one's life;[ bjærge sig](dvs klare sig) manage, be able to look after oneself;( redde sig) save one's skin. -
15 blaffe
hitch, hitch-hike, hitch a lift / ride* * *I. vb( om lys) flicker,(om sejl etc) flap,( hurtigere) flutter.II. vb( rejse på tommelen) hitchhike, thumb it,( enkelt gang) thumb a lift. -
16 blafre
-
17 bolt
-
18 dæmpe
1ослабля́ть; глуши́ть* * *allay, appease, dampen, damp down, deaden, dim, ease, lower, muffle, quell, quieten, soften* * *vb( holde igen på) put the brake on ( fx public expenditure; against rising prices),F curb ( fx imports; one's enthusiasm),( mindske) damp (down),F moderate ( fx his enthusiasm), mitigate ( fx his anger),( betvinge) subdue ( fx one's fears, passions);( lyd) muffle, deaden;( et instrument) mute;( sejl) spill;[ dæmpe ilden] damp down the fire;[ dæmpet lys] subdued light;[ dæmpet musik] soft music;[ dæmpede skridt] soft footsteps;[ med dæmpet stemme] in a low voice, in an undertone, under one's breath. -
19 fuld
1) це́лый, весь, по́лный2) пья́ный* * *drunk, drunken, full* * *adj( fyldt) full (af of);( med alle pladser optaget) full, full up ( fx the bus is full up),( stærkere) crowded, packed;( fuldstændig) full ( fx employment, information, weight), complete (fx freedom, justice);( beruset) drunk (, foran sb også: drunken),(T: let) tight, tipsy;( om månen) full;[ fulde 25 år] fully 25 years;[ det fulde beløb] the full (, F: entire) amount;[ blive fuld] get drunk (af on, fx get drunk on beer);[ ved sine fulde fem] in one's (, his, her) senses;[ han er ikke ved sine fulde fem] he is not all there;[ en fuld mand] a drunk(en) man;T a drunk;[ fulde navn] full name, name in full;[ med fuld ret] with perfect justice;[ den fulde sandhed] the whole (el. full) truth;[ på fuld tid] full time;[ til fulde] fully; -
20 gaffel
sg - gáffelen, pl - gáflerви́лка ж* * ** * *(en, gafler) fork;(mar) ( til sejl) gaff,( åregaffel) rowlock;( telefongaffel) cradle,( til vægtelefon) receiver hook.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sejl — sb., et, sejl, ene, i sms. sejl , fx sejlareal, sejlloft; for fulde sejl; have vind i sejlene; sætte alle sejl til … Dansk ordbog
šejl — šȅjl m DEFINICIJA min. sedimentna stijena sastavljena od kremena, gline i dr.; brusilovac, glineni škriljevac ETIMOLOGIJA engl. shale … Hrvatski jezični portal
Sejl — Stykker af stof, som skal drive båden gennem vandet ved at fange vinden … Danske encyklopædi
Lugger-sejl — Traditionel rigningstype med asymmetrisk sejl, som hænger ned fra en langsgående rå … Danske encyklopædi
Beslå — (sejl) Pakke sejl sammen på mast/bom og stag for at hindre fremdrift … Danske encyklopædi
Topsejl — Sejl over mastens hoved sejl på traditionel rigning (gaffelrig) … Danske encyklopædi
Forsejl — Sejl, som føres foran masten … Danske encyklopædi
Råsejl — Sejl, som hænger under en rå Salingshorn Træ eller metaltvær stivere mellem mast og vant for at forbedre afstivningen af masten … Danske encyklopædi
Skonnertsejl — Sejl, som er anbragt på langs af skibet med den ene side op ad masten. Sejlet har bom og gaffel (skrå bom i overkanten af sejlet) … Danske encyklopædi
Stagsejl — Sejl, der er beregnet til at sidde på stagene f.eks. en fok … Danske encyklopædi
sejlbar — sejl|bar adj., t, e (OM FLOD E.L. som man kan sejle på) … Dansk ordbog